Подавайся на роботу в Німеччині з документами, які відповідають вакансії.
Більшість німецьких роботодавців досі чекають супровідний лист і резюме німецькою. Багато хто перекладає старе резюме у вікні чату й сподівається, що німецька звучить правильно. Результат часто читається як переклад і не відповідає на те, чого вимагає оголошення.
На цій сторінці ти дізнаєшся, як виглядає німецька заявка, які кроки їй передують і де знайти офіційну допомогу. А також як Steppwell пише твої німецькі документи під вакансію, яку ти відкрив, на основі резюме, яке в тебе вже є.
Відповідно до GDPR. Без кредитної картки.
Основи
Чого німецькі роботодавці чекають від заявки.
Німецька заявка має досить сталі правила. Роботодавці порівнюють багато заявок поруч, тож документи у звичній формі легше читати і їм більше довіряють.
- Супровідний лист (Anschreiben). Не більше однієї сторінки. Пояснює, чому ти хочеш цю роботу і який твій досвід відповідає вимогам оголошення.
- Резюме (Lebenslauf). Таблиця у зворотному порядку, від найновішого, зазвичай одна-дві сторінки. Фото поширене, але не обов’язкове.
- Документи (Zeugnisse). Дипломи та відгуки від попередніх роботодавців. Часто очікують переклад іноземних документів.
- Мова. Більшість вакансій вимагають документи німецькою. Міжнародні компанії часто приймають англійську, а оголошення каже, яку мову використовувати.
Крок за кроком
Кроки до заявки та під час неї.
Порядок важливий. Визнання кваліфікації і дозволи можуть тривати тижнями, тому перевір їх до першої заявки.
- Перевір, чи потребує твоя кваліфікація визнання. У регульованих професіях, як-от лікар, медсестра чи вчитель, визнання обов’язкове. Для багатьох інших робіт воно не обов’язкове, але допомагає роботодавцю зрозуміти твій диплом.
- Перевір своє право на роботу. Громадяни ЄС, ЄЕЗ і Швейцарії працюють у Німеччині без дозволу. Іншим зазвичай потрібна віза або дозвіл на проживання з правом на роботу. Для людей з України діють окремі правила, їх пояснюють офіційні сайти нижче.
- Знайди вакансію і уважно прочитай оголошення. Відокрем обов’язкові вимоги від бажаних. Так ти зрозумієш, чи варта заявка зусиль.
- Напиши документи під цю вакансію. Супровідний лист і верх резюме мають називати досвід, якого вимагає оголошення, його ж словами, якщо цей досвід у тебе справді є.
- Підготуйся до співбесіди. Німецькі співбесіди часто структуровані й питають про досвід на конкретних прикладах. Проговори відповіді вголос до справжньої розмови.
Зі Steppwell
Як Steppwell пише твою німецьку заявку.
Ти завантажуєш резюме, яке вже маєш, українською, англійською чи іншою мовою. Потім шукаєш вакансії за назвою посади та місцем у Німеччині, Австрії, Швейцарії та Ліхтенштейні або вставляєш посилання на оголошення, яке вже знайшов.
Для кожної вакансії оцінка відповідності показує, наскільки вона підходить твоєму профілю, які вимоги покриває твоє резюме, а яких бракує. Для відкритої вакансії Steppwell збирає те, що публічно відомо про компанію.
Потім Steppwell пише супровідний лист і резюме саме під це оголошення, німецькою або англійською. Німецька звучить так, ніби її писав носій мови, з тими самими фактами, що й у твоєму резюме, і без вигадок. У тренуванні співбесіди ти відпрацьовуєш розмову для тієї ж вакансії.
Офіційна допомога
Де знайти офіційну інформацію.
- Офіційний портал для кваліфікованих працівників, які їдуть до Німеччини: Make it in Germany.
- Чи і як визнають твою кваліфікацію, пояснює сайт Anerkennung in Deutschland.
- Державна служба зайнятості: Bundesagentur für Arbeit.
Як виглядає ринок праці в окремих містах, з галузями і великими роботодавцями, ми описуємо на сторінках міст, наприклад Берлін, Мюнхен, Гамбург. Усі міста зібрані на сторінці Jobs in Deutschland.
Питання
Часті питання.
Чи може Steppwell написати німецьку заявку з українського резюме?
Так. Мову супровідного листа і резюме ти обираєш сам. Німецька версія містить ті самі факти, що й твоє резюме, і звучить так, ніби її писав носій мови. Кожне речення можна змінити перед відправленням.
Чи є застосунок українською?
Ця сторінка українською. Застосунок доступний німецькою та англійською, документи створюються німецькою або англійською.
Чи потрібне фото в німецькому резюме?
Ні. Фото поширене, але роботодавець не може відмовити тобі через його відсутність. Steppwell не створює фото.
Чи допомагає Steppwell з візою або визнанням кваліфікації?
Ні. Візи, дозволи на проживання і визнання кваліфікації належать до компетенції німецьких органів влади. Steppwell допомагає знайти вакансію, перевірити, наскільки вона тобі підходить, і написати заявку.
Скільки коштує Steppwell?
Можна почати безкоштовно, без кредитної картки. Безкоштовний план щомісяця включає 3 листи й резюме, 10 перевірок вакансій і 1 тренування співбесіди. Plus коштує 14,99 євро на місяць, Pro 24,99 євро, з ПДВ.
Напиши німецьку заявку на роботу, яку хочеш.
Почни безкоштовно, без кредитної картки. Завантаж резюме, відкрий вакансію й отримай німецький супровідний лист і резюме саме під це оголошення.
Відповідно до GDPR. Без кредитної картки.